Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.126 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 30.126 (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]
KBo 30.126
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |||
|---|---|---|---|
Vs. II? 2 [ ]x ⸢GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ⸣MEŠ˽GIŠBAN[ŠURTischmann:GEN.PL(UNM)
| … | ⸢GAL | LÚ⸣MEŠ˽GIŠBAN[ŠUR | |
|---|---|---|---|
| Großer NOM.SG(UNM) | Tischmann GEN.PL(UNM) |
| … | |
|---|---|
Vs. II? 4 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ]MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS LUGAL‑i]König:D/L.SG
| [GAL | LÚ]MEŠ˽GIŠBANŠUR | pa‑iz‑z[i | LUGAL‑i] |
|---|---|---|---|
| Großer NOM.SG(UNM) | Tischmann GEN.PL(UNM) | gehen 3SG.PRS | König D/L.SG |
Vs. II? 5 [GIŠBAN]ŠURTisch:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU⸢MEŠ⸣.[É.GAL]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)
| [GIŠBAN]ŠUR | da‑a‑i | GAL | DUMU⸢MEŠ⸣.[É.GAL] |
|---|---|---|---|
| Tisch ACC.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS | Großer NOM.SG(UNM) | Palastbediensteter GEN.PL(UNM) |
Vs. II? 6 [pa‑iz‑z]igehen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM NINDAša‑ra‑[am‑na‑aš]Brotration(?):D/L.PL
| [pa‑iz‑z]i | na‑aš | NINDAša‑ra‑[am‑na‑aš] |
|---|---|---|
| gehen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | Brotration(?) D/L.PL |
Vs. II? 7 [še‑er]oben-:PREV ⸢ti⸣‑i‑e‑zitreten:3SG.PRS DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL]Palastbediensteter:NOM.PL(UNM)
| [še‑er] | ⸢ti⸣‑i‑e‑zi | DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL] |
|---|---|---|
| oben- PREV | treten 3SG.PRS | Palastbediensteter NOM.PL(UNM) |
Vs. II? 8 [tu‑u‑azvon weitem:ADV pár‑a]š‑na‑a‑an‑[zi]sich niederhocken:3PL.PRS
| [tu‑u‑az | pár‑a]š‑na‑a‑an‑[zi] |
|---|---|
| von weitem ADV | sich niederhocken 3PL.PRS |
Vs. II? 9 [nu‑kánCONNn=OBPk 2?zwei:QUANcar LÚ.MEŠ]⸢ME⸣‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) ⸢an⸣‑[dahinein-:PREV ú‑wa‑an‑zi]kommen:3PL.PRS
| [nu‑kán | 2? | LÚ.MEŠ]⸢ME⸣‑ŠE‑DI | ⸢an⸣‑[da | ú‑wa‑an‑zi] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | zwei QUANcar | Leibwächter NOM.PL(UNM) | hinein- PREV | kommen 3PL.PRS |
Vs. II? 10 [NINDAš]a‑⸢ra⸣‑[am‑na‑ašBrotration(?):D/L.PL
Vs. II bricht ab
| [NINDAš]a‑⸢ra⸣‑[am‑na‑aš |
|---|
| Brotration(?) D/L.PL |
sic
| … |
|---|
Rs. III? 1′ DIŠ[KURWettergott:DN.ACC.SG(UNM)
| DIŠ[KUR |
|---|
| Wettergott DN.ACC.SG(UNM) |
Rs. III? 2′ a‑ku‑a[n‑zitrinken:3PL.PRS
| a‑ku‑a[n‑zi |
|---|
| trinken 3PL.PRS |
Rs. III? 3′ LÚḫal‑⸢li⸣‑[ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS
| LÚḫal‑⸢li⸣‑[ia‑ri‑eš | SÌR‑RU |
|---|---|
| (Kultsänger) NOM.PL.C | singen 3PL.PRS |
Rs. III? 4′ LÚALAM.⸢ZU₉⸣Kultakteur:NOM.SG(UNM) [me‑ma‑isprechen:3SG.PRS
| LÚALAM.⸢ZU₉⸣ | [me‑ma‑i |
|---|---|
| Kultakteur NOM.SG(UNM) | sprechen 3SG.PRS |
Rs. III? 5′ LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫ[alsic‑za‑a‑irufen:3SG.PRS
| LÚki‑i‑ta‑aš | ḫ[alsic‑za‑a‑i |
|---|---|
| Vortragspriester(?) NOM.SG.C | rufen 3SG.PRS |
Rs. III? 6′ LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C ⸢pal⸣‑[wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS
| LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš | ⸢pal⸣‑[wa‑a‑ez‑zi |
|---|---|
| Anstimmer NOM.SG.C | anstimmen 3SG.PRS |
Rs. III? 7′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḫu‑⸢up‑pa‑ri⸣Schale:D/L.SG ši‑p[a‑an‑tilibieren:3SG.PRS
Rs. III bricht ab
| LUGAL‑uš | ḫu‑⸢up‑pa‑ri⸣ | ši‑p[a‑an‑ti |
|---|---|---|
| König NOM.SG.C | Schale D/L.SG | libieren 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net